Full transcription of the article by Gaspar M. published in the newspaper La Verdad on Friday, October 5, 1979.
ILUMINADA GARCIA TORRES (Elche 1949 Spain)
Iluminada G. Torres opens the exhibition cycle at the Sorolla Gallery
The Sorolla Gallery resumes its exhibition cycle tomorrow with a show by the painter from Elche based in Madrid, Iluminada G. Torres. The exhibition will be open to the public until Tuesday the 16th, marking her third solo show; she has also participated in several competitions (the Abril Prize, the Ansorena National Competition...) and in the First International Biennial of Sport in the Fine Arts, in Madrid.
"I started painting at fifteen," Iluminada tells us. "I studied for a year at the School of Arts and Crafts in Alicante; then I went to Madrid and entered the San Fernando Royal Academy of Fine Arts, where I had teachers such as Antonio López, Barjola, Toral, Pedro Mozos, etc. Since I obtained my degree in 1970, I have dedicated myself exclusively to painting."
STILL LIFES AND LANDSCAPES
— In these years, have you always followed the same technique and themes?
— Yes, I have always done this type of painting, which could be called "intimate poetic realism." I did a bit of abstract work, but very little. I don’t know if it is an innovative style, but at least it is honest.
— Yes, I have always done this type of painting, which could be called "intimate poetic realism." I did a bit of abstract work, but very little. I don’t know if it is an innovative style, but at least it is honest.
Iluminada explains in the exhibition brochure what she wants to convey through her painting: "When painting, I try to delve into the emotions produced in my spirit before an object, nature, space... I believe that searching within oneself with sincerity and freedom is the way to find the true essence of the artist, the dimension of their sensitivity and originality."
— The subject of your paintings is preferably still life and landscape...
— Yes, they are my favorite subjects. But I haven't imposed them on myself as an obligation: depending on my mood, my attention might be caught by a landscape, some fruit on a table, a flowerpot in a corner, a figure... I also like the figure and prefer it over the portrait because it offers more possibilities to express your feelings.
— Yes, they are my favorite subjects. But I haven't imposed them on myself as an obligation: depending on my mood, my attention might be caught by a landscape, some fruit on a table, a flowerpot in a corner, a figure... I also like the figure and prefer it over the portrait because it offers more possibilities to express your feelings.
SIX HOURS OF DAILY WORK
— What is your work routine?
— I spend about six hours a day in the studio. There, I work on the colors until I get the tone I like, painting at a normal pace, without rushing. Often, I start a painting and after some time, I leave it and move on to another; later, I return to the first one... that is why I have done few exhibitions, because I don't commit until I have 20 or 25 paintings. It can take me two years to gather that number, but I don't have to rush because I only schedule the exhibition once the paintings are finished.
— I spend about six hours a day in the studio. There, I work on the colors until I get the tone I like, painting at a normal pace, without rushing. Often, I start a painting and after some time, I leave it and move on to another; later, I return to the first one... that is why I have done few exhibitions, because I don't commit until I have 20 or 25 paintings. It can take me two years to gather that number, but I don't have to rush because I only schedule the exhibition once the paintings are finished.
Iluminada García Torres is married and has two children, aged 7 and 5, who are already starting to pick up the brush. Being a female painter has brought her some problems, and on occasion, she hasn't been taken seriously as an artist.
— Is yours a "feminist" painting?
— Well, first of all, I must say that I support the feminist movement because it is doing important work, although in certain aspects I do not agree with its way of understanding women's liberation. Regarding my painting, I don't think it is an exclusively female style; it is natural that feminine sensitivity surfaces in certain aspects of my paintings, but I do not try to communicate as a woman, but as a person above all.
— Well, first of all, I must say that I support the feminist movement because it is doing important work, although in certain aspects I do not agree with its way of understanding women's liberation. Regarding my painting, I don't think it is an exclusively female style; it is natural that feminine sensitivity surfaces in certain aspects of my paintings, but I do not try to communicate as a woman, but as a person above all.
GASPAR M.
Iluminada G. Torres inaugura el ciclo de exposiciones de la sala Sorolla
La sala Sorolla reanuda mañana su ciclo de exposiciones con una muestra de la pintora ilicitana afincada en Madrid, Iluminada G. Torres. La exposición estará abierta al público hasta el martes 16, siendo esta la tercera que realiza individualmente; ha participado también en varios concursos (premio Abril, concurso nacional Ansorena...) y en la Primera Bienal Internacional del Deporte en las Bellas Artes, en Madrid.
«Comencé a pintar a los quince años —nos cuenta Iluminada— estuve estudiando un año en la Escuela de Artes y Oficios de Alicante; me fui a Madrid e ingresé en la Academia de Bellas arte de San Fernando, donde tuve profesores como Antonio López, Barjola, Toral, Pedro Mozos, etc. Desde que obtuve el título, en 1970, me dedico exclusivamente a la pintura».
BODEGONES Y PAISAJES
—En estos años, ¿han seguido siempre la misma técnica y temática?
—Sí, siempre he hecho ese tipo de pintura, que se podría denominar «realismo poético intimista». Hice algo de abstracto, pero muy poco. No sé si será un estilo innovador, pero al menos sí es honrado.
—Sí, siempre he hecho ese tipo de pintura, que se podría denominar «realismo poético intimista». Hice algo de abstracto, pero muy poco. No sé si será un estilo innovador, pero al menos sí es honrado.
Iluminada explica en el folleto de mano lo que quiere transmitir a través de su pintura: «Al pintar intento profundizar en las emociones que se producen en mi espíritu ante un objeto, naturaleza, espacio... Buscar en el interior de uno mismo con sinceridad y libertad creo que es el camino para encontrar la verdadera esencia del artista, la dimensión de su sensibilidad y originalidad».
—El tema de tus cuadros es preferentemente el bodegón y el paisaje...
—Sí, son mis temas preferidos. Pero no me los he impuesto como algo obligado: según mi estado de ánimo me puede llamar la atención un paisaje, unas frutas sobre la mesa, una maceta en un rincón, una figura... La figura también me gusta y la prefiero al retrato, porque tiene más posibilidades de plasmar tus sentimientos.
—Sí, son mis temas preferidos. Pero no me los he impuesto como algo obligado: según mi estado de ánimo me puede llamar la atención un paisaje, unas frutas sobre la mesa, una maceta en un rincón, una figura... La figura también me gusta y la prefiero al retrato, porque tiene más posibilidades de plasmar tus sentimientos.
SEIS HORAS DIARIAS DE TRABAJO
—¿Cuál es tu plan de trabajo?
—Me paso algo así como seis horas diarias en el estudio. Allí voy trabajando los colores hasta obtener el tono que me gusta, y pintando a un ritmo normal, sin prisas. Muchas veces empiezo un cuadro y al cabo de algún tiempo, lo dejo y me paso a otro; después, vuelvo al primero... es por eso que he hecho pocas exposiciones, porque no me comprometo hasta que no tengo 20 ó 25 cuadros. Puedo tardar dos años en reunir esa cifra, pero no tengo que correr porque la exposición la concreto cuando están terminados los cuadros.
—Me paso algo así como seis horas diarias en el estudio. Allí voy trabajando los colores hasta obtener el tono que me gusta, y pintando a un ritmo normal, sin prisas. Muchas veces empiezo un cuadro y al cabo de algún tiempo, lo dejo y me paso a otro; después, vuelvo al primero... es por eso que he hecho pocas exposiciones, porque no me comprometo hasta que no tengo 20 ó 25 cuadros. Puedo tardar dos años en reunir esa cifra, pero no tengo que correr porque la exposición la concreto cuando están terminados los cuadros.
Iluminada García Torres está casada y tiene dos hijos de 7 y 5 años, que ya empiezan a darle a la brocha. El hecho de ser mujer pintora le ha traído algunos problemas, y en ocasiones no se la ha tomado como una artista.
—¿Es la tuya una pintura «feminista»?
—Bueno, en primer lugar tengo que decir que apoyo el movimiento feminista porque está realizando una labor importante, aunque en determinados aspectos no esté de acuerdo con su forma de entender la liberación de la mujer. Respecto a mi pintura no creo que sea un estilo exclusivo de mujer; es natural que la sensibilidad femenina aflore en determinados aspectos de mis cuadros, pero yo no intento comunicarme como mujer, sino como persona ante todo.
—Bueno, en primer lugar tengo que decir que apoyo el movimiento feminista porque está realizando una labor importante, aunque en determinados aspectos no esté de acuerdo con su forma de entender la liberación de la mujer. Respecto a mi pintura no creo que sea un estilo exclusivo de mujer; es natural que la sensibilidad femenina aflore en determinados aspectos de mis cuadros, pero yo no intento comunicarme como mujer, sino como persona ante todo.
GASPAR M.
https://www.instagram.com/iluminadagarciatorres/
https://avam.es/artistas/
https://www.elche.me/
linkedin.com/in/iluminada-
https://www.avvac.net/
MADRID+34 696302487 digital geometría
- Esta imagen muestra el catálogode exposición de 1979 de la artista visual española ILUMINADA GARCIA-TORRES (Elche 1949), una figura clave en la escena artística de Elche y la Comunidad Valenciana.La Exposición: El catálogo corresponde a su muestra en la Sala Sorolla (Elche) celebrada del 5 al 16 de octubre de 1979.
- Estilo Visual: La obra que ilustra el folleto es un, paisaje de SALINAS, que destaca por su sentido espacial y horizonte bajo, características típicas de su etapa figurativa donde el tratamiento de la luz y la composición limpia son protagonistas.
El catálogo incluye datos que reflejan su actividad en esos años. Su pintura posterior se agrupa a menudo bajo proyectos como "Combinables" o "El Hilo de Ariadna"- Nombre completo: María Iluminada García-Torres. Nacida en Elche en 1949, se formó en la Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid. Su estilo ha evolucionado desde una figuración realista hacia un lenguaje abstracto y geométrico, integrando incluso medios digitales en su obra reciente.
https://1985-ILUMINADA-Garcia-
Torres-(1949)/exposición- Torreón-de-Lozoya-SEGOVIA- 1985/ https://drive.google.com/file/
d/1DgqBJFALkSoLCN4m59- tgMQrt9O2k2ok/1979Elx https://1976-Diputacion-de-
Badajoz-ccultura-exposicion- de-iluminada-garcia-torres( 1949) net-drawings.blogspot.com
1976-90 Iluminada G. Torres: A Poetic Realist
Her exhibition opened yesterdayThirty years old, married, a native of Elche, and a fresh artist with a rich personal background in aesthetics. Iluminada García Torres opened her exhibition yesterday at the Sala Sorolla in Elche. Focused on investigating her own style—which she defines as poetic realism and notes has nothing to do with figurative painting, at least not in the classical sense—Iluminada leaves little room for theory, choosing instead to focus on personal confession:— I haven't pigeonholed myself into one style. I am exhibiting landscapes and still lifes here, but not because they particularly interest me. I try to express that same sensitivity in portraits. I do feel Mediterranean and naturally play with so-called Mediterranean sensory elements, but I cannot yet define a specific visual language or style of my own.— Would you live off your painting?
— Yes, I would, but perhaps by lowering the quality of the paintings. I believe in discipline, in artists who review—and are able to review—their work. Having my finances secured allows me to prepare an exhibition over two years, even though I spend six hours a day in my studio. I might not paint; I might just reflect, but I spend those six hours tucked away in a room at home that serves as my studio; I correct, I sketch, I think, I read, or I paint. But that framework allows me to discard what doesn't convince me, and I work with discipline until a painting presents itself to me as "finished."Her work has been excellently reviewed by critics. Iluminada believes in a feminism with unique nuances—that is, with her own subjectivism while still accepting all feminist liberation movements. There is a great transparency in her work, which could almost be translated into a calm, reflective encyclopedism of someone who knows what they are doing and does it because they can. This visual transparency allows her to reach highly estimable levels of sensitivity when applying color to a composition. In Iluminada, despite her few years in painting, a sense of harmony prevails, revealing a poetic realism that is remarkably mature.R. M.
(Photo by DIEGO) Year XXXIX - No. 237
Saturday, October 6, 1979 / Director: JESÚS PRADO- Iluminada G. Torres, una realista poéticaAyer inauguró su exposiciónTreinta años, casada, ilicitana y artista de nuevo cuño con una rica experiencia personal en el campo estético. Iluminada García Torres inauguró ayer su exposición en Elche, en la Sala Sorolla. Preocupada por la investigación de su propio estilo que ella define como realismo poético intimista, que no tiene nada que ver con la pintura figurativa, por lo menos con la figuración al estilo clásico como se la viene entendiendo, Iluminada deja poco margen a la teoría para volcarse en la confesión:— No me he encasillado en un estilo. Aquí expongo paisaje y bodegón, pero no porque particularmente me interese. En el retrato procuro plasmar la misma sensibilidad. Sí me siento mediterránea y juego lógicamente con los llamados elementos sensibles mediterráneos, pero no puedo definir aún una plástica propia o un estilo.— ¿Vivirías de la pintura?
— Sí, viviría, pero quizás bajando la calidad de los cuadros. Creo en la disciplina, en los artistas que revisan su obra —que pueden hacerlo—. El hecho de tener lo económico asegurado me permite preparar una exposición en dos años, a pesar de que paso seis horas diarias en mi estudio; quizás no pinte, quizás sólo reflexione, pero paso esas seis horas diarias, aportado en una habitación de casa que me sirve de estudio; corrijo, boceto, pienso, leo o pinto. Pero ese esquema me permite tirar al suelo lo que no me convence y trabajo disciplinadamente hasta que un cuadro se me ofrece como "hecho".La obra suya ha sido excelentemente calificada por los críticos. Iluminada cree que el feminismo con matices especiales, es decir, con su propio subjetivismo aceptando, sin embargo, todos los movimientos de liberación feminista. En su obra hay una gran transparencia, pero que casi pudiera traducirse en un enciclopedismo tranquilo y reflexivo de quien sabe lo que hace y lo hace porque puede hacerlo. Esa transparencia plástica le permite cotas muy estimables de sensibilidad al aplicar el color a la composición. En Iluminada, a pesar de sus escasos lustros pictóricos, predomina el sentido de lo armónico, de un realismo poético, pero altamente maduro.R. M.
(Foto DIEGO) Año XXXIX - Núm. 237- Sábado, 6 de octubre de 1979 Director: JESÚS PRADO
1979·diario INFORMACIÓN ELCHE ILUMINADA GARCIA-TORRES exposición Sala Sorolla ELX
Esta imagen captura un momento significativo en la trayectoria de la artista ilicitana Iluminada García-Torres (nacida en 1949). Se trata de un recorte del diario Información de Elche, con fecha del sábado 6 de octubre de 1979, que reseña la inauguración de su exposición en la mítica Sala Sorolla.Detalles de la publicación- Titular: "Iluminada G. Torres, una realista poética".
- Contexto: La artista, que entonces tenía 30 años, presentaba una propuesta que ella misma definía como realismo poético, para centrarse en la sensibilidad mediterránea a través de retratos y bodegones.
- Trayectoria: En ese momento, ya era licenciada por la Academia de Bellas Artes de San Fernando en Madrid (promoción 1965-70).Aunque el artículo la sitúa en el realismo, la carrera de García-Torres es conocida por una evolución "audaz y coherente" que la llevó años después desde esa figuración refinada hacia la abstracción geométrica y el estudio de los volúmenes. En 1984, incluso participó en el Taller de Arte Actual dirigido por el maestro Antonio López.Esta pieza de hemeroteca es un testimonio valioso de sus inicios en su ciudad natal, antes de consolidarse como una de las pintoras esenciales del arte valenciano contemporáneo.
EL PAÍS traducción íntegra al castellano del artículo del diario Información (edición Elche) del 6 de octubre de 1979. https://www.instagram.com/iluminadagarciatorres/
net-drawings.blogspot.com 1976-90
